Мишина Е.А.

ГЛЯДИШЬ или "Прогулка по жизни"

╓0. Разряд модальных слов, включающий такие слова, как чего доброго, право, чай, знать, пожалуй, вишь, верно, что ли, авось, небось и др., обозначенный В.В.Виноградовым как класс эмоционально-модальных слов, выражающих "эмоционально-волевое отношение говорящего лица к предмету сообщения" (см. Виноградов 1972, с.578), редко попадал под пристальное внимание исследователей (больше всего "повезло" словам авось и небось[1]). В отличие от "эмоциональных", модальные слова, выражающие "логическую" оценку степени достоверности высказывания (наверное, вероятно, кажется, очевидно, может быть, по-видимому и др.), напротив неоднократно становились объектом исследования[2]. Это объясняется, по-видимому, тем, что основа для их классификации - степень уверенности/неуверенности - была разработана еще в традиционных грамматических описаниях, и в последующих работах она подвергалась дальнейшим уточнениям. Способов же и критериев классификации класса эмоциональных модальных слов нет.

Настоящая статья представляет собой попытку описания семантики и особенностей употребления модального слова глядишь, относящегося к разряду эмоционально-модальных слов:

(1) Не верьте сказкам, приезжайте к нам, в Ярославскую губернию, да не одни, друзей возьмите, родителей. Вот где красота невиданная! В колхозах с жильем подсобят на первых порах. Глядишь, фермерство создадите. ("ОГОНЕК", 1996).

Ниже мы предложим общее, инвариантное описание значения глядишь (╓1) и рассмотрим различные типовые контексты, характерные для данного слова (╓2), в ╓3 мы сопоставим семантику и прагматику двух модальных слов - глядишь и авось

╓1.1.Модальное слово глядишь, как и многие другие слова, относящиеся к классу эмоциональных модальных слов (ср. небось, чай, видать, знать, авось, пожалуй), имеет ярко выраженную глагольную этимологию. По происхождению оно является застывшей формой настоящего времени 2 л. ед. ч. от глагола глядеть. Особым образом следует отметить употребления глагольной формы глядишь в кратно-парных конструкциях в наглядно-примерном (узуальном) значении[3]:

(2) Выйдешь ли за двор, на улицу, глядишь - волокет чего-нибудь. С мешком ли гнется, на тачке везет. (Б.Екимов "Миколавна и "Милосердия");

(3) Еще спасибо - верный Прошка,
Как только станешь на привал,
Глядишь, то плащ зашил немножко,
То сапоги заврачевал.
(К.Симонов).

В таких употреблениях глядишь имеет "промежуточный статус": данную форму еще можно считать формой глагола 2 л. ед. ч. с особым видо-временным значением. Но в то же время употребление глядишь здесь очень близко к модальному (ср. с примерами, типичными для вводно-модального глядишь, рассотренными ниже в ╓2.1).

В русском языке имеется, по крайней мере, три широко употребимых глагола зрения: видеть, глядеть и смотреть. Интересным кажется тот факт, что в от видеть образовалось довольно много вводно-модальных слов и выражений: видимо, по-видимому, видно, очевидно, видать, видишь ли, по всей видимости, вишь -чему, по-видимому, способствовало наличие у глагола видеть значения "понимать, считать"; от глядеть - глядишь и глядь; а от смотреть и вовсе ни одного вводно-модального слова[4].

В словарях глядишь обычно рассматривается как вводное слово и толкуется при помощи оказывается, между тем, весьма вероятно, очень может быть.

╓1.2. Инвариантное значение глядишь можно было бы сформулировать следующим образом:

Глядишь р означает, что в условиях предопределенного развития событий говорящий выделяет р как особый элемент этой последовательности.

Как видно из приведенного описания, глядишь всегда предполагает некоторый установившийся ход вещей, определенную временную последовательность. Выделенное р оказывается включенным в заданный ход событий, который может иметь место в реальности или только моделироваться говорящим как возможный. При этом, вводя глядишь, говорящий обычно устанавливает определенные закономерности в этой последовательности событий.

Отношения между членами данной последовательности могут быть различными, что, как правило, находит отражение в связках: соединительных (и), присоединительных (и, а ), противительных (но) союзах, которые выполняют роль присоединения. Связка может быть и нулевой, как в примере (6):

(4) Белый голубь слетел, серый странник зашел отдохнуть.

Посидит пол-часа и глядишь опять улетел. (Б.Гребенщиков);

(5) Роберт установил у своего кресла два мощных вентилятора и полулежал, обмахиваясь старым журналом. Он утешал себя мыслью о том, что часам к трем будет гораздо тяжелее, а там, глядишь, и вечер. (Стругацкие "Далекая радуга");

(6) Не стоит понимать
уж чересчур впрямую
Улыбки-образы и выдумки творцов.

Суров "Холодный дом".

Но я, в конце концов
Еще и в "Ледяном", глядишь,
перезимую.

(Н.Матвеева).

Глядишь же во всех приведенных контекстах выполняет не присоединительную, а выделительную функцию: выделяет определенный элемент данной последовательности. Приведем один показательный пример, в котором глядишь употребляется два раза, маркируя два разных элемента одной и той же последовательности:

(7) Ты, главное, не думай. Никогда так не бывает, что окончательно опоздал. Глядишь, опоздал, а глядишь, ничего от этого не уxудшилось (Л.Петрушевская).

Может показаться, что в высказываниях с глядишь всегда будет постулироваться либо чисто временная последовательность (прим. (4)-(5) ), либо временная с причинно-следственными отношениями (прим. (1)-(2) ). Однако это не совсем так. Можно привести примеры, когда временной последовательности не будет, но связанные элементы останутся:

(8) [Матушка], доложу вам, как надломленное дерево, скрып да скрып, а глядишь, иное молодое, крепкое повалится, а оно все стоит да стоит. (Тургенев. "Затишье").

В приведенном контексте нет последовательности событий (которая, как правило, бывает временной), но есть последовательность элементов, попадающих в поле зрения говорящего.

Глядишьчасто употребляется в репликах, напрямую обращенных к собеседнику (Все собираешься, так, глядишь, и на поезд опаздаешь; Езжай, езжай, глядишь снова тебя к награде представим), или, по крайней мере, направлено на мысленного собеседника-слушателя. Говоря глядишь р, говорящий делится с этим реальным или мнимым собеседником своими знаниями о существовании или возможности существования ситуации p, как бы предлагая разделить с ним свой созерцательный опыт: "Если ты посмотришь, то увидишь сам, что p". Таким образом, глядишь предполагает раздвоение точки зрения между говорящим и слушающим: говорящий уже видит p, а слушающий еще нет.

Поскольку последовательностьпредполагает некоторую закономерность, глядишь, как правило, вводит высказывание, в котором утверждение (или предположение) р делается на основе опыта, возникает в результате обобщения этого опыта:

(9) Если вас заинтересовал мой способ тратить деньги, то я надеюсь, что вышеизложенное хоть как-то поможет вам - начинать ведь с чего-то надо. Съездите за границу, узнайте новых людей и выйдете на качественно другой уровень путешествий. Глядишь, самому будет чем поделиться (Из газет).

Именно поэтому высказывания с глядишь часто носят созерцательный характер.

╓2. В зависимости от того, что будет превалировать:установленный жизньюход событий или же моделирование возможного развития событий самим говорящим - все употребления с вводным словом глядишь можно разделить на две большие группы.

В контекстах, рассматриваемых в ╓2.1, говорящий отмечает существующие закономерности в течении времени.Глядишь в этом случае вводит суждения, истинные для говорящего, и сочетается с формами настоящего и прошедшего времени. А в контекстах ╓2.2превалирует стремление говорящего правильно прогнозировать ход событий. Соответственноглядишь вводит предположения и сочетается с формами будущего времени или формами сослагательного наклонения. Таким образом, выделенные группы типовых контекстов для глядишь, с одной стороны, отражают различие в семантическом поведенииглядишь, а с другой - характеризуются различными формальными параметрами.

╓2.1. "В жизни часто бывает так ..."

В высказываниях данной группы в центр внимания попадает р как вписывающееся в некоторую последовательность событий, говорящий заостряет внимание собеседника (реального или мнимого) на событии р. Р - ситуация, обычно следующая за некоторой ситуацией Q (из левого контекста), причем утверждается, что такая последовательность событий закономерна и часто неотвратима:

(10) Иду гулять. Уж благосклонный Открыт Casino; чашек звон Там раздается; на балкон Маркер выходит полусонный С метлой в руках, и у крыльца Уже сошлися два купца. Глядишь - и площадь запестрела, Все оживилось; здесь и там Бегут за делом и без дела, Однако больше по делам. (А.С. Пушкин "Евгений Онегин")

(11) Я жизнь свою, как пестрое рядно, Тку из того, что мне судьбой дается, Хоть много в ней суровых нитей, но ... Глядишь, и шелковинка попадется. (Л. Кубатченко "Моя Жизнь")

В данном случае говорящий как бы обобщает свой опыт, основанный на неоднократном наблюдении за развитием подобных ситуаций и делится своими знаниями о закономерностях течения жизни с собеседником: "Я знаю, что часто бывает так, посмотри вокруг и увидишь сам".

В таких высказываниях наиболее ощутимо созерцательное начало. Глядишь часто вводит визуально наблюдаемую ситуацию р, уже имевшую или имеющую место в реальности. Соответственно, для данного типа контекстов характерно настоящее или прошедшее время.

╓2.1.1. Глядишь можетфиксировать быстротечность времени: вводить событие р, которое наступает как бы вдруг, говорящий вдруг замечает, что р. Глядишь в подобных высказываниях часто сочетается с союзом и, а кажущаяся внезапность наступлениясобытия р, как правило, отмечается интонационной паузой: глядишьд(пауза) и р. В таких высказываниях глядишь можно заменить только на соответствующую форму синонимических глаголов видения смотришь, посмотришь[5]. Например:

(12) Изо стола
Встают. Хозяйка молодая
Черезвычайно весела;
Граф, о Париже забывая,
Дивится, как она мила.

Проходит вечер неприметно;
Граф сам не свой; хозяйки взор
То выражается приветно,
То вдруг потуплен безответно...
Глядишь - и полночь вдруг на двор.

(А.С. Пушкин "Граф Нулин");

(13)Большинство российских компаний, пришедших в конечном счете к дистрибуции, начинали еще в конце 80-х гг., когда никто у нас понятия не имел, как это надо делать. Шли просто по пути "воспроизводства": сегодня купили два принтера, завтра их продали, на вырученные деньги купили пива и еще три принтера - глядишь, и бизнес пошел (Computer Resseller News/RE, N5 1996).

╓2.1.2. Глядишьможет вводить р, которое является, на первый взгляд, неожиданным развитием ситуации Q (левого контекста):

(14) [Матушка], доложу вам, как надломленное дерево, скрып да скрып, а глядишь, иное молодое, крепкое повалится, а оно все стоит да стоит. (Тургенев. "Затишье").

Ситуация Q такова, что ожидается одно развитие событий, а на самом деле очень часто имеет место другое. В этом случае говорящий, фиксируя внимание на р, отмечает, что наступление р - это проявление жизненной закономерности, которая может нарушать чьи-то ожидания. Глядишь в таких употреблениях близко к оказывается, тем не менее. Поскольку в подобных примерах правый и левый контексты противопоставляются, то глядишь часто сочетается с союзом а :

(15)Проспекты все в потьмах, То снег, то ростепель напала. Бьют барабаны. На домах Расклеены указы Павла. Их много этою зимой, - Один еще не пожелтеет, Глядишь, другой уж сверху клеят (К.Симонов);

(16) - Вот что чуднее всего, - рассуждали чегемцы по этому поводу, - какая бы чума на нашу голову ни свалилась, а эндурцам, глядишь, все на пользу (Ф.Искандер).

╓2.2. "Попаду - не попаду ..."

Вторую группу употреблений составляют контексты, в которых говорящий сам моделирует последовательность событий, стремясь как бы вписаться в заданный жизнью порядок. Он прогнозирует будущее или выражает свою точку зрения на возможное, но в реальности не произошедшее развитие событий.Глядишь в этом случае вводит предположения:

(17) При переводе на общедоступный язык эти туманные рассуждения могли бы звучать прмерно так: "Рубль поживет-поживет в таком соотношении с долларом, а там глядишь и привыкнет!" (Из газет: Н.Хмелик "Им нужны наши деньги").

Для таких высказываний в целом характерна общая направленность в будущее, обычно из реальной или предполагаемой ситуации в настоящем (как в прим. (17) ), реже из прошлого в настоящее:

(18) По какой-то невообразимой траектории Бушманову удалось-таки переправить мяч в сетку ворот Филимонова, а затем простодушно признаться, что, нанося удар по мячу, он ни о каком голе не помышлял. Ну, я бы в его соавторы записал и Радимова. Не рвани он тогда к цели, не рискни ногами, глядишь, и не повернулось бы все так удачно для москвичей ("Московский Комсомолец").

В таких высказываниях глядишь чаще всего употребляется с формами будущего времени или сослагательного наклонения. Вводимое р является наиболее вероятным следствием некоторой ситуации Q или даже конечным итогом некоторой последовательности событий, а левый контекст представляет собой условие для реализации р.

╓2.2.1. Говорящий может в активной, побудительной форме делиться с собеседником своими знаниями о закономерностях мира: Сделай Q, глядишь р. В таких высказываниях левый контекст часто представляет собой совет или пожелание, а р является очевидно положительным для собеселника, а часто и желаемым событием, возможным в результате осуществления Q:

(17) Няня тетя Шура подсела на мою кровать вечером, погладила по голове: "Тоскуешь? Понимаю, детка. Лучше бы не родиться, чем рвать себя на кусочки... Ну, да ты как останешься одна в группе, в открытую форточку покричи-ка так: "А-у-у, а-у-у! Мой голос - в даль. А любимый папа - ко мне лети". Глядишь, и поможет. Голос-то твой подхватит крылатый ветер и донесет до ушей отца, где бы он ни был. И услышит он тебя. Обязательно услышит. (Письма из детского дома).

Часто говорящий выстраивает целую цепочку, где р - конечный результат:

(18) Ты свое дело знай: учись. Ученым станешь. На магистраль поедешь, глядишь и профессором выйдешь. (Горбатов, МАС).

Если же р - желаемое событие для говорящего, то в этом случае левый контекст содержит предложение осуществить какое-то действие или принятие решения:

(19) Тут одного из местных "охотников" осенило: "Кролики! Купим на рынке пару десятков кроликов, посадим на опушке, ведь они все равно никуда не убегут, глядишь, швейцарцы в какого-нибудь из них и попадут." ("Московский Комсомолец");

(20) Подъем осуществлялся по заранее разработанному плану: что бы нас не спустили вниз спасатели мы решили начать восхождение вечером, а там, глядишь, за чашкой чая разговоримся, а может быть и договоримся, чтобы выпустили нас на верх (Из дневника альпиниста).

╓2.2.2. Типичными для глядишь являются также контексты, в которых обсуждаемый предмет напрямую не задевает ни говорящего, ни слушающего. В таких высказываниях, как правило, нет прямого обращения к собеседнику, они представляют несколько отстраненный, "философский" взгляд на возможное развитие событий в реальном будущем или только в моделируемой в воображении ситуации, говорящий делает свой субъективный прогноз: " если события будут развиваться или развивались бы так-то и так-то, то я полагаю, что вероятно р:

(21) Полицейский курил, и вид у него уже был менее недовольный: дела его оборачивались к лучшему. Эх, бутылку бы мне сюда, подумал Виктор. Дал бы ему хлебнуть, рассказал бы ему пару ирландских анекдотов, поругал бы начальство, у которого сплошь любимчики верховодят, студентов бы обложил, глядишь - и оттаял бы человек. (Стругацкие "Гадкие лебеди");

(22) Именно как российский практик я бы не допустил, чтобы газеты при живом президенте всерьез обсуждали варианты его смещения и уже "подбирали" сменщиков У этих газет немедленно бы обнаружились неоплаченные телефонные счета на сумму в пару миллионов долларов, и за неуплату им бы телефоны отключили. А там глядишь и штраф за пользование кипятильниками на сто миллионов рублей. И, может, в итоге люди поняли бы, что неприлично в присутствии папаши делить его наследство ( 1);

(23) Что же касается самой идеи социал-демократии в России, то эту карту очень выгодно разыгрывают сейчас коммунисты. Свою настоящую физиономию им на люди показывать неудобно - старое припомнят. Зато если надеть маску, изображающую лицо цивилизованного человека, то, глядишь, руку жать станут, в приличное общество пустят. А эта маска - социал-демократия. (А. Федоров).

В приведенных высказываниях глядишь близко к может быть и, весьма вероятно.

╓2.2.3. К отдельному подтипу можно отнести суждения, построенные но аналогии. В подобных высказываниях говорящий, прогнозируя событие р, обобщает свой созерцательный опыт: " раз имела, имеет или может в будущем иметь место ситуация Q, то может случиться аналогичная ситуация Р с другим субъектом:

(24) Я рук не подниму - ты тоже Не мог поднять их с простыни, И кости у тебя болели, И лоб, как у меня, потел... И уж не думал встать с постели, А помирать всуе не хотел. Сперва садился на кровать, Потом ходил, держась за стену... Вот так и я: глядишь, опять И встану и мундир надену... (К.Симонов)

(25) Не надо, Прошка, лошадей, Мундир обратно спрячь на полку! А ты, курьер, моя душа, Не сетуй, что скакал задаром, Березовым кончанским паром Попарься в баньке не спеша; Поспишь, управишься с обедом, Пропустишь стопку-и лети... Глядишь, по твоему пути - И я в субботу тронусь следом (К.Симонов)

(26) В Сибири уже были готовы концлагеря и поселения для приема новых депортированных, но случилась осечка: умер Сталин. Хорошо подготовленному делу дали отбой. А если бы не дали? Может быть, русские, украинцы, проживающие в Крыму, ужаснулись бы, возмутились, хотя бы за себя испугались: "Сегодня евреев высылают, а завтра, глядишь, и до меня доберутся!" (В. Поляков "Крымские татары").

Следует отметить, что в высказываниях, рассмотренных в ╓2.2.2-2.2.4, в отличие от ╓2.2.1., р может быть как положительным и так и отрицательным для говорящего, собеседника или субъекта высказывания.

╓2.2.4. В ряде контекстов говорящий, делая прогноз на будущее, исходит из некоторой сложившейся на данный момент ситуации Q. Ситуация в настоящий момент такова, что у говорящего есть основания для предположения в будущем события р: " если и дальше так пойдет, то с большой вероятностью может случиться р:

(27) - Надежды подает, - сказал Шиншилла. - Еще немного, и на пароль "сдавай" она выучится отвечать отзывом "сними". - Да, Глядишь, и в мушку, и в баккара будет резаться, - сказал Камедиаров. (Н.Галкина "Ночные Любимцы").

Подобные высказывания часто встречаются в диалогах, выражая реакцию говорящего на слова собеседника.

(28) Вечером к нему пришли Жданов и Киров. Они сидели на веранде, просматривали газеты. - Итак, Гитлер - пожизненный фюрер германского народа и рейхсканцлер империи. - Глядишь, императором себя объявит,- засмеялся Киров. - Этой глупости он не совершит,- заметил Жданов. (Рыбаков "Дети Арбата").

Это могут быть контексты-предостережения, если прогнозируемое развитие ситуации неблагоприятно для собеседника:

(29) - Поругался.

ВАЛЯ: Неxорошо, старик! Глядишь, и переночевать негде будет! (Л.Петрушевская).

╓3. Глядишь и Авось

Ниже мы попытаемся проанализировать сходства и различия глядишь и авось. Как нам кажется, сопоставление этих двух слов представляет особый интерс, поскольку существует кажущаяся близость в их семантике, и они часто употребляются в идентичных контекстах. Ср., например:

(30а) Они поженились в прошлом году. Хорошо живут. Авось и дальше так будет; Петя поступил в институт, авось и Маша поступит.

(30б) Они поженились в прошлом году. Хорошо живут. Глядишь и дальше так будудут жить; Петя поступил в институт, глядишь и Маша поступит.

Здесь мы будем опираться на толкование авось, предложенное Е.Э.Разлоговой (см. Дискурсивные слова русского языка 1998, с.319-325): "Авось р означает, что в условиях непредсказуемого развития событий имеет место ориентация на возможность благоприятного исхода р". Приводимые ниже примеры с авось также взяты из этой работы (См. также другие работы, посвященные семантке авось, приведенные в начале статьи).

Глядишь часто включает ориентацию на возможность благоприятного развития событий. Вводимое р чаще является очевидно положительным для собеседника (или говорящего), что было отмечено выше. Но если для авось "ориентация на благоприятное развитие событий" является компонентом толкования, вследствие чего авось никогда не совмещается с отрицательными переживаниями для говорящего, то для глядишь такое совмещение все же возможно, хотя и в ограниченных контекстах. Неблагоприятное для собеседника р возможно, например, в предостережениях (прим. (31) ), а неблагоприятное для говорящего - во фразах, произнесенных с испуганной или возмущенной интонацией (прим. (32) ):

(31) - Все копаешься! Так, глядишь, и на поезд опоздаешь!

(32) В Сибири уже были готовы концлагеря и поселения для приема новых депортированных, но случилась осечка: умер Сталин. Хорошо подготовленному делу дали отбой. А если бы не дали? Может быть, русские, украинцы, проживающие в Крыму, ужаснулись бы, возмутились, хотя бы за себя испугались: "Сегодня евреев высылают, а завтра, глядишь, и до меня доберутся!" (В. Поляков "Крымские татары").

Кроме того, р может быть отрицательным для говорящего тогда, когда он смотрит на себя со стороны, как бы встав на чужую точку зрения.Глядишь в этом случае бывает связано с оттенком отрешенной созерцательности:

(33) И возни со мной мало и помру, глядишь, скоро.

Для глядишь, как идля авось, в целом характерна направленность в будущее. Контексты, представляющие собой предположения-прогнозы являются основными для данных слов и составляют как бы "сферу пересечения" всех употреблений авосьи глядишь (см. ╓2.2.).

Вводя прогнозы, авось р не предполагает вероятностной оценки субъектом наступления желаемого события р. Важно лишь то, что субъект авось-ситуации считает это событие возможным:

(34) К слову сказать, тетушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот ее хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать. - Дали бы ей чего пожевать, авось замолкнет, - говорил кто-нибудь по-абхазски, когда она своим лопотанием слегка заморачивала всем головы (Ф.Искандер);

(35) Лучше здесь остановиться, да переждать, авось буран утихнет да небо прояснится: тогда найдем дорогу по звездам (А.С.Пушкин).

Глядишь, в отличие от авось, постулирует закономерность, лежащую в основе последовательности - таким образом статус р для глядишь и авось различен:

(36) Господи! - взмолился Чунка. - Да замолкнет она когда-нибудь или нет?! Слушай, выдерни из земли хорошую фасолевую подпорку, потихоньку подойди сзади и хрястни ее как следует по башке! Сдохнуть она, конечно, не сдохнет, но, может, замолкнет на полчаса, а я, глядишь, кое-чего и в корзину накидаю. (Ф.Искандер).

Таким образом, если одним из компонентов семантики авось является идея непредсказуемости будущего, вследствие чего субъект авось- ситуации полагается на судьбу, то для глядишь важно стремление говорящего постичь жизненные закономерности, "вписаться" в предопределенное развитие событий и дать правильный прогноз:

(37) Вы просите примеров? Их есть, и в достатке. Назову лишь фамилии людей, вина коих была громко и открыто объявлена, да так и сошла на нет, словно иллюстрируя слова популярной песни "вот она - была и нету..." Итак - Шумейко, Пансков, Вайнберг, Бычков, Тарасов, Мавроди. Отчего-то кажется, что скоро сюда добавятся фамилии Станкевича и Якубовского, а там, глядишь, и легендарной Властилины. (Из газет).

Итак, для глядишь всегда важна включенность в какой-то ход событий, вводимое p выделяется именно как возможный элемент некоторой заданной последовательности. Авось, напротив, не предполагает последовательности и не постулирует ничего заданного, представляя будущее как неделимое целое.

Литература

Апресян 1996 - Апресян Ю.Д. Избранные труды., т.II: Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995.

Булыгина, Шмелев 1997 - Т.В.Булыгина, А.Д.Шмелев Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1977.

Вежбицкая 1996 - А.Вежбицкая Язык. Культура. Познание. М., 1996.

Виноградов 1972 - В.В.Виноградов Русский язык. М., 1972.

Дискурсивные слова 1998 - Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания. М., 1998.

Маслов 1984 - Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. Л., 1984.

Николина 1993 - Н.А.Николина Семантика и функции слова "АВОСЬ" в современном русском языке // Многоаспектность синтаксических единиц: Межвузовский сборник научных трудов. М., 1993, с.157-168.

Падучева 1996 - Падучева Е.В. Семантические исследования. Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М., 1996.

Путеводитель 1993 - Баранов А.Н., Плунгян В.А., Рахилина Е.В. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1993.

Разлогова 1996 - Е.Э.Разлогова Модальные слова и оценка степени достоверности высказывания // Русистика сегодня, N3, 1996.

Шмелев 1996 - А.Д.Шмелев "Жизненные установки и дискурсивные слова" // Aspekteja. Tampere, 1996.

Яковлева 1989 - Яковлева Е.С. Семантика модальных слов, традиционно относимых к показателям "категорической достоверности" // Актуальные проблемы описания и преподавания русского языка как иностранного, ч.III. М., 1989.

Яковлева 1994 - Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира. М., 1989.